Professional Literary Translation

Literary translation is not simply a matter of translating the words on the page from one language to another. A good literary translator must also be able to capture the style and tone of the original author, as well as the cultural context in which the work was written. In many cases, a literal translation simply will not do. For instance, an idiomatic expression in one language may have no equivalent in another, or may have a completely different meaning.

A skilled literary translator must be able to navigate these challenges and produce a translation that is true to the original work. A professional literary translator is also intimately familiar with the target culture, allowing them to produce translations that are natural and idiomatic. This is why professional literary translators are so important; they provide an essential service by making works of literature from other cultures accessible to new audiences.

Features of Literary Translation

There are many different types of literary translation, each with its own challenges and rewards: novels, short stories, plays, poems, and scripts all require different skills and techniques in order to be translated effectively.

• novels often need to be adapted in order to preserve the author’s original vision while still making the story accessible to a new audience. This can be a delicate balance to strike, but when done well, the results can be truly magical.
• short stories can often be translated more directly, as they tend to be shorter and less complex than novels. However, it is still important to ensure that the meaning and style of the original story are preserved.
• plays and scripts can be tricky to translate, as they often contain stage directions and other language that is specific to the performing arts. A good translator will take all of this into account and find creative ways to convey the author’s intentions.
• poems are perhaps the most difficult type of literary translation, as they often rely heavily on rhythm and rhyme scheme. It can be a challenge to recreate these elements in another language, but when done well, the results can be truly stunning.

Why choose KLS for Literary Translation Services

At KLS, we understand the importance of professional literary translation. We offer literary translation services that are designed to capture the nuances and subtleties of language. Our team has extensive experience working with a variety of languages, and we’re always up-to-date on the latest changes in grammar and vocabulary. We also take customer feedback seriously, and we’re constantly improving our services to ensure that we’re providing the best possible quality. When you choose KLS, you can be confident that you’re getting the best possible service.